1 00:00:03,753 --> 00:00:04,963  Avval yoqilgan  Dexter...  2 00:00:05,088 --> 00:00:07,132     Bizda ketma-ket qotil  3 00:00:07,298 --> 00:00:09,217  kim chiqaryapti   rideshare drayverlari.  4 00:00:09,384 --> 00:00:10,844  -Siz u sizmi?   -Kim?  5 00:00:10,969 --> 00:00:12,595    Buzgan yigit   kvartiramga  6 00:00:12,679 --> 00:00:14,848  va taklifnomani chaplash   barcha kuboklarim bilan.  7 00:00:14,973 --> 00:00:16,099  Yo‘q  8 00:00:16,182 --> 00:00:18,852  "You're cordially invited       kechki ovqatga  9 00:00:18,977 --> 00:00:20,770     fikrli shaxslar uchun."  10 00:00:20,895 --> 00:00:22,939  Bu kechki ovqat    ketma-ket qotillar uchun.  11 00:00:23,064 --> 00:00:24,733  -Ronald Shmidt?   -Menga Qizil qo‘ng‘iroq qiling.  12 00:00:24,816 --> 00:00:26,818  Uchrashuv vaqti   qo'rg'onning odasi.  13 00:00:26,943 --> 00:00:31,573    Leon Prater. I've been hosting     this gathering for years.      14 00:00:31,656 --> 00:00:32,782  Demak, boshqalar bormi?  15 00:00:32,907 --> 00:00:34,868     Tatuirovka kollektori.  16 00:00:34,993 --> 00:00:36,661      -Freak shouga xush kelibsiz.          -  Siz Miani sevasiz.      17 00:00:36,786 --> 00:00:39,748     U tashqariga tashqariga  mashhur    jinsiy yirtqichlar.  18 00:00:39,831 --> 00:00:42,042     Yirtqichlarmi? Uning kodi bormi?  19 00:00:42,167 --> 00:00:43,918  Praterning qancha yigʻinlari     borganmisiz?  20 00:00:44,044 --> 00:00:45,587     Bu mening toʻrtinchi yilim.  21 00:00:45,712 --> 00:00:47,839  -Siz bahramand olishingiz kerak.   -Men puldan bahramandman.  22 00:00:47,964 --> 00:00:50,133     Men tez dush olaman .  23 00:00:50,258 --> 00:00:51,426       Showering with a serial killer?  24 00:00:51,551 --> 00:00:52,886      Oh, bir nadir                                 ​     25 00:00:53,053 --> 00:00:55,055  -Yugurish uchun rahmat.   - Nima?  26 00:00:57,891 --> 00:00:59,392  Fu...!  27 00:00:59,517 --> 00:01:01,728      -Rayan Foster uchratganmisiz?      -  Rayan.  28 00:01:01,895 --> 00:01:03,313  Bu ahmoq meni tashladi.  29 00:01:03,396 --> 00:01:05,106     Don't suppose you know a spot     buni tuzata oladimi?  30 00:01:05,190 --> 00:01:07,025  Came in one piece, left in nine.  31 00:01:10,195 --> 00:01:11,404  Umid qilamanki, ular bu yigitni qo'lga olishadi.  32 00:01:11,571 --> 00:01:13,573  Bu                                                                                                                                                                    siz pastga tutayapsiz.  33 00:01:15,992 --> 00:01:18,620     Umid qilamanki, siz boʻlmaysiz     dadang yaxshi.  34 00:01:19,746 --> 00:01:21,956  ♪ mashhur musiqa ♪  35 00:01:40,475 --> 00:01:42,435     Xarrison, qilma.  36 00:01:44,270 --> 00:01:45,605  Otami?  37 00:01:45,730 --> 00:01:47,440  -   -  38 00:01:47,607 --> 00:01:49,442    Siz oʻlgansiz. Men seni otib tashladim.  39 00:01:49,567 --> 00:01:51,653  Buni qayta koʻp koʻrish kerakligini bilaman.  40 00:01:51,736 --> 00:01:53,154     Keling, sayr olaylik, kurtak-     41 00:01:53,238 --> 00:01:55,031      Siz bu yerda qanday siz?       Meni qanday topdingiz?  42 00:01:55,115 --> 00:01:58,993     I promise I'll answer all of        savollaringiz bu yerda yoʻq.  43 00:02:04,958 --> 00:02:06,668  -   -  44 00:02:06,793 --> 00:02:08,503  -   -  45 00:02:08,586 --> 00:02:10,839  ♪ oʻychan musiqa ♪  46 00:02:26,896 --> 00:02:29,190     Meni ta'qib qilyapsizmi?  47 00:02:29,315 --> 00:02:31,401  No. I care about you.  48 00:02:34,779 --> 00:02:36,573  Men bu yerga koʻchib oʻtdim...  49 00:02:41,494 --> 00:02:43,163  ...sizni kuzatib borish uchun.  50 00:02:44,247 --> 00:02:46,374      Siz qanday yashaysiz ?     51 00:02:46,541 --> 00:02:47,917  Yaxshi savol.  52 00:02:49,377 --> 00:02:51,963  Muzdek sovuq ob-havo   yurak urishimni sekinlashtirdi  53 00:02:52,088 --> 00:02:54,132  va men qon chiqmadi   54 00:02:54,299 --> 00:02:56,217  but I was in a coma   o‘n hafta.  55 00:02:56,342 --> 00:02:57,635  Doktor dedi--  56 00:02:57,760 --> 00:02:59,470  You're like a goddamn   qo‘rqinchli film yovuz,  57 00:02:59,596 --> 00:03:00,972  Maykl Mayers  58 00:03:01,097 --> 00:03:02,348  yoki yaxshi yigit   xokkey niqobi bilan.  59 00:03:02,473 --> 00:03:04,809  You think they're dead,   va keyin...  60 00:03:04,934 --> 00:03:07,645       Albatta bor      baʼzi oʻxshashliklar.  61 00:03:07,812 --> 00:03:08,938  Mana, oʻtiring.  62 00:03:09,063 --> 00:03:11,566     Biror narsa ichishga chi?  63 00:03:16,070 --> 00:03:17,739  Nega siz qamoq da yoʻqmisiz?  64 00:03:19,741 --> 00:03:22,535  Bosh yepiskop meni oʻchirdi   barcha toʻlovlar.  65 00:03:23,661 --> 00:03:25,788  Logan menga  o‘q uzdi.  66 00:03:25,914 --> 00:03:27,081  Men qurolsiz edim.  67 00:03:27,207 --> 00:03:29,250  Hatto u aniqladi   bu oʻz-oʻzini himoya qilish edi.  68 00:03:30,043 --> 00:03:33,046    Siz oʻsha kunni hech bilmaysiz   in the woods did to me.  69 00:03:42,472 --> 00:03:44,182  Harrison.  70 00:03:46,517 --> 00:03:47,894  It was me.  71 00:03:48,019 --> 00:03:50,063  I made you shoot me.  72 00:03:51,147 --> 00:03:52,857  Men sizga aytdim   xavfsizlikni o'chirish uchun .  73 00:03:52,982 --> 00:03:55,235      I even pointed at my heart.     74 00:03:56,611 --> 00:03:58,571  Lekin men boʻlmasligi kerak...  75 00:03:58,696 --> 00:03:59,739  buni qildi.  76 00:03:59,906 --> 00:04:01,282  Menda boʻlmasligi kerak   buni sizga                                                                            yaxshi qildim.  77 00:04:01,407 --> 00:04:03,826  Bu boʻgʻma tiqilib qolgan   boshimda.  78 00:04:05,745 --> 00:04:09,249  Men shunday bo'lganman...   juda ahmoq, men...  79 00:04:10,541 --> 00:04:12,627  Men Rayan Foster haqida bilaman.      80 00:04:12,752 --> 00:04:14,545  ♪ mashhur musiqa ♪  81 00:04:14,712 --> 00:04:16,881     It's how I tracked you down.     82 00:04:17,048 --> 00:04:19,884  Tana to‘g‘ralgan   to‘qqiz qismga.  83 00:04:20,051 --> 00:04:20,969  sumkalar.  84 00:04:21,094 --> 00:04:22,762  Just how I taught you.  85 00:04:24,973 --> 00:04:27,267  Men tushundim       siz nima boshdan oʻtayotganingiz .      86 00:04:36,234 --> 00:04:38,987  Kollejda boʻlganimda   bu bir o‘g‘il bo‘lgan bo‘lgan   87 00:04:39,153 --> 00:04:42,615  a lot like Ryan--   yirtqich, tajovuzkor.  88 00:04:43,449 --> 00:04:45,702  U hujum qilmoqchi     sizning xolangiz Deb.  89 00:04:45,827 --> 00:04:47,453  Bu yerdan ketmang!      90 00:04:52,750 --> 00:04:54,085     Va agar u meni toʻxtatmaganda     91 00:04:54,210 --> 00:04:55,795  Men bajargan bo'lardim   the same thing you did.  92 00:04:55,962 --> 00:04:59,173  Shunday ekan, menga ishoning                                                            men                                              menga   Ish  |  93 00:05:00,883 --> 00:05:05,179  I was just like you   men siz yoshda boʻlganimda .  94 00:05:07,098 --> 00:05:10,018      Men ham xuddi shunday zulmatni his qildim.      95 00:05:12,729 --> 00:05:15,565  I thought about killing   hamisha vaqt ham.  96 00:05:17,483 --> 00:05:18,943    It wasn't until my first kill--  97 00:05:19,110 --> 00:05:21,696  -   -  98 00:05:23,948 --> 00:05:27,160  Men 20 yoshda edim--  99 00:05:27,327 --> 00:05:30,163  buni men his qildim nihoyat...  100 00:05:31,789 --> 00:05:33,291  ...bu chiqarish.  101 00:05:33,458 --> 00:05:35,710  Chiqarasizmi?  102 00:05:35,877 --> 00:05:37,003  Men do'zaxda man.  103 00:05:37,128 --> 00:05:39,589  Menda qo‘rqinchli tushlar    Rayanni oʻldirish haqida.  104 00:05:39,714 --> 00:05:42,759      I see his face everywhere.      105 00:05:42,884 --> 00:05:44,510  Bu-bu-bu uni boʻldi.  106 00:05:44,635 --> 00:05:48,514      Va va barcha eshitganim bu          hamma vaqt belgilash ,    107 00:05:48,639 --> 00:05:50,808  va I-I-I olmayman,   Men u bilan yashay olmayman.  108 00:05:50,933 --> 00:05:52,518     109 00:05:52,685 --> 00:05:55,521  a-va shuning uchun   Men borib bordim.      110 00:05:56,522 --> 00:05:59,233    Balki biz  emas   men oʻylagandek oʻxshash.  111 00:05:59,984 --> 00:06:02,320  Harrison, oʻylab koʻring   yana qancha ayol  112 00:06:02,445 --> 00:06:04,655  Rayan hafa qilardi   agar siz aralashmagan boʻlganingizda .      113 00:06:04,822 --> 00:06:07,492      "Intervensiya" bo'lardi      qo‘ng‘iroq qilish xavfsizligi,  114 00:06:07,617 --> 00:06:10,328     birovning boshini urmaslik     hojatxona uchun idish qopqog'i bilan.      115 00:06:10,495 --> 00:06:14,248    Siz bir narsani tarbiyalashga xarakat qildingiz     menda bu boʻlmagan         116 00:06:14,332 --> 00:06:16,459     Agar siz boʻlmaganingizda   117 00:06:16,584 --> 00:06:18,169     Men hech qachon Rayanni oʻldirmagan boʻlardim.  118 00:06:18,294 --> 00:06:19,670  ♪ qora musiqa ♪  119 00:06:19,796 --> 00:06:22,256      Sizning kimligingiz      sizning eng yomon lahzangizdan koʻra.  120 00:06:22,382 --> 00:06:25,385    Is that what you told yourself     onam qachon oʻldirilgan?  121 00:06:26,427 --> 00:06:28,596  Yaxshi, Deb xola-chi?      122 00:06:28,679 --> 00:06:30,556  Kapitan LaGuerta?  123 00:06:31,766 --> 00:06:34,018  LaGuerta? Qanday siz...  124 00:06:34,185 --> 00:06:35,561      Siz nima haqida gap yapyapsiz?     125 00:06:35,686 --> 00:06:37,522  Batista.  126 00:06:37,647 --> 00:06:39,565     Men bugun ertalab u bilan suhbatlashdim.  127 00:06:40,650 --> 00:06:42,360  Siz yagona emas siz   kim meni qizishgan .  128 00:06:42,485 --> 00:06:43,945     Men rasmiy         129 00:06:44,112 --> 00:06:45,571  Batistaning oq kiti.  130 00:06:45,738 --> 00:06:47,198  U harakat qilyapti   meni tan olishimga   131 00:06:47,323 --> 00:06:49,450  siz haqiqatan siz   Bay Harbor Qassobi.  132 00:06:49,575 --> 00:06:54,163  U hatto shama qilgan   meni siz oʻrgatgan siz .  133 00:06:55,415 --> 00:06:56,916  Siz nima dedingiz ?  134 00:06:57,041 --> 00:06:59,085  Men unga hech narsa demadim.  135 00:07:03,506 --> 00:07:05,508  Xavotir olmang.     Batista hech narsa yoʻq.  136 00:07:05,591 --> 00:07:09,011    I talked to him like a week ago   Temir koʻlda.  137 00:07:11,264 --> 00:07:13,766  Lekin bu bu u                                                                                                                                                                            ​​​  ​​​  ​​​​                                      ​​  ​​​​​​​​  ​​​​  138 00:07:13,891 --> 00:07:16,561    he let me think you were dead.  139 00:07:20,481 --> 00:07:23,609     Men bilmayman, hatto bilmayman      yana nima ishonish kerak.  140 00:07:25,153 --> 00:07:27,697  Batista was just trying   sizni boshqarish uchun.  141 00:07:27,822 --> 00:07:29,240  Balki.  142 00:07:29,365 --> 00:07:32,160  But that doesn't mean      u aytgan hamma yolgʻon .  143 00:07:39,584 --> 00:07:40,960  Bu yerda.  144 00:07:42,128 --> 00:07:43,796  Menga buni olaylik.  145 00:07:47,300 --> 00:07:49,427  Let me carry it for you.  146 00:08:04,108 --> 00:08:06,736     So, you want to grab a bite?     147 00:08:07,820 --> 00:08:09,489  Nima? Yo'q.  148 00:08:09,655 --> 00:08:12,408  Siz faqat olmaysiz   oʻliklardan qaytib  149 00:08:12,575 --> 00:08:14,285    va hammasi yaxshi dek  davraning.     150 00:08:14,368 --> 00:08:17,747  What makes you think       Sizni hayotimda xohlaymanmi?     151 00:08:19,373 --> 00:08:21,042  Men ketishim kerak.  152 00:08:21,626 --> 00:08:23,336  Harrison, kuting.  153 00:08:24,170 --> 00:08:27,632  Bunga koʻproq oladi       bu shunchaki suhbat, Dex.      154 00:08:27,757 --> 00:08:30,134  Men nima qilishim kerak kerak?      155 00:08:31,344 --> 00:08:33,179  Men bilmayman.  156 00:08:44,690 --> 00:08:46,692  ♪ oʻychan musiqa ♪  157 00:08:49,362 --> 00:08:50,947     Ishoning yoki ishonmang  158 00:08:51,072 --> 00:08:53,491  I spent most of my teenage years   o'sha mehribonlik uyida.  159 00:08:53,616 --> 00:08:55,785  Mehribonlik uyi?   Hoy, Leon Prater.  160 00:08:55,868 --> 00:08:58,037  I thought you came from   dadaning puli.  161 00:08:58,162 --> 00:09:00,039  -   -Kim bilardi kelganingizni  162 00:09:00,206 --> 00:09:01,415  bunday kamtarona boshlanishlarmi?  163 00:09:01,582 --> 00:09:02,959  You must have had   ajoyib bootbands  164 00:09:03,084 --> 00:09:05,795  oʻzingizni koʻtaring   siz bo'lgan baland baland .  165 00:09:05,920 --> 00:09:09,006  Ha, lekin men                                                                   men                                     |     yoʻlda yordam miqdori .  166 00:09:09,090 --> 00:09:12,260     shuning shuning uchun bu juda muhim       qaytarib berishim uchun .  167 00:09:12,385 --> 00:09:14,595  Men ipoteka toʻladim       mening parvarish oila uyi      168 00:09:14,720 --> 00:09:16,847    birinchi millionimni qiganimdan keyin .  169 00:09:17,557 --> 00:09:19,517         har bir oilaning ipoteka     170 00:09:19,684 --> 00:09:21,561      kim qachon farzand farzand olgan       o'sha uydan.  171 00:09:21,727 --> 00:09:25,565      Voy. Biz haqiqatan   gapirish  kerak         bu haqida suhbatda .     172 00:09:25,731 --> 00:09:27,191  Yaxshi...  173 00:09:27,358 --> 00:09:30,069  Men buni saqlashni   afzal                                                                                                                            afzal                                                                                    afzal                                  rekorddan o'chirilsin, agar bu yaxshi bo'lsa .  174 00:09:30,194 --> 00:09:32,071      I want the focus more to be      yaxshi ish haqida  175 00:09:32,196 --> 00:09:33,781    mehribonlik uyi tarafidan bajarilmoqda.  176 00:09:33,948 --> 00:09:37,285    Nima qigan koʻpchilik odam      you do want to advertise it.     177 00:09:37,410 --> 00:09:38,869  Biz haqiqatan   kerak   bu haqida gapiring.  178 00:09:38,995 --> 00:09:41,372  -   - Kamera beshta tayyor.  179 00:09:41,539 --> 00:09:44,041  ♪  Siz xohlaysizmi   oʻzingizni uchish tomosha qilmoqchimisiz?  ♪      180 00:09:44,125 --> 00:09:46,377  ♪  Yoki saqlamoqchimisiz   tutib tutib yu tutib tutib tutib tutib tutib  tutib  tutib  tutib  tutib             u  tutib  tutib               u tutib  tutib             u tutib tutib          u  tutib tutib         u  tutib           u  tutib tutib tutib tutib tutib tutib tutib tutib       u tutib tutib         u ?  ♪  181 00:09:46,460 --> 00:09:48,754  -   -  182 00:09:51,924 --> 00:09:53,342  Jin.  183 00:09:54,135 --> 00:09:56,095  -   -  184 00:09:57,305 --> 00:09:58,180  Assalomu alaykum?  185 00:09:58,306 --> 00:09:59,765      Bu Detektiv Uollas.      186 00:09:59,932 --> 00:10:02,727  Siz 9:03 da qo‘ng‘iroq qildingiz     You did not leave a voicemail.  187 00:10:02,852 --> 00:10:05,771  Ha. Men aslida,   mm, men fikrim oʻzgardi   188 00:10:05,896 --> 00:10:07,648     I-I don't think that I actu--    189 00:10:07,773 --> 00:10:10,359     Men bu suhbat         shaxsan koʻproq taʼsirli.  190 00:10:10,443 --> 00:10:12,069  Mening ofisimga keling.  191 00:10:12,862 --> 00:10:14,947  Ha, bu, u ,      haqiqatdan ham yaxshi vaqt emas.     192 00:10:15,114 --> 00:10:17,074     Men haqiqatdan juda bandman.  193 00:10:17,199 --> 00:10:18,784  I can come to you.  194 00:10:18,909 --> 00:10:22,246     What is your current location?   Uygami? Ish?  195 00:10:22,371 --> 00:10:24,040     I suppose those are the same.  196 00:10:24,123 --> 00:10:25,666  Menga eslatma:   xo'jayiningiz bilmaydi  197 00:10:25,791 --> 00:10:28,127  siz yashagan                                                                                                                     kart gazlidagi bog kiʼdagidagidagidagidagidagi arasındaki mehmonxonadagi arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki tanish  198 00:10:28,252 --> 00:10:29,837       Uh, farq boʻlmasin.      199 00:10:29,962 --> 00:10:33,841  Men men olaman m             toʻxtata olaman      bugun tushdan keyin uchastka tomonida.  200 00:10:35,259 --> 00:10:37,470     Xarrison meni xohlamaydi.      201 00:10:37,595 --> 00:10:38,971  ♪ qora musiqa ♪  202 00:10:39,138 --> 00:10:41,390     Mening haqiqiy doʻstlarim yoʻq.  203 00:10:46,354 --> 00:10:49,774      I have a lot in common.  204 00:10:49,857 --> 00:10:52,526     U ham yomon koʻrinmaydi.  205 00:11:01,202 --> 00:11:02,244  Kuningiz xayrli o'tsin.  206 00:11:02,328 --> 00:11:03,663  Ishonchim komilki, shunday qilasiz.  207 00:11:03,829 --> 00:11:05,331  Rahmat.  208 00:11:15,007 --> 00:11:16,634  Men o‘ylamagan edim   Sizdan eshitmoqchiman.  209 00:11:16,801 --> 00:11:18,135  Bilaman.  210 00:11:18,260 --> 00:11:21,514     Kechirasiz birdan kelib ketganim      boshqa kuni, lekin...  211 00:11:21,639 --> 00:11:23,140     I want to make it up to you.     212 00:11:23,265 --> 00:11:26,143  Ular  qilyapti  Oqqush koʻli   Lincoln markazida.  213 00:11:26,310 --> 00:11:27,687  Siz ketmoqchimisiz?  214 00:11:28,646 --> 00:11:31,065  Men hozirgina oʻylab topdim   'chunki siz balet  yoqtirasiz.  215 00:11:31,190 --> 00:11:33,317  Bu ...  216 00:11:33,442 --> 00:11:34,443  dahshatli.  217 00:11:34,568 --> 00:11:37,321  Yaxshi. Kechirasiz.  218 00:11:37,488 --> 00:11:40,366  Oqqush ko'li  balet      siz xohlaganingizda borishingiz      219 00:11:40,491 --> 00:11:44,245  to take a nap with 2,000     boshqa odamlar ham uni uyg‘ayapti.  220 00:11:45,371 --> 00:11:46,580  Sizda yana nima bor?  221 00:11:47,415 --> 00:11:49,208  ♪  'Chunki yolvoraman...  ♪      222 00:11:49,333 --> 00:11:51,877      Bularning hamma son-sanoqsiz       kecha bouling alleyida     223 00:11:52,044 --> 00:11:54,714     nihoyat toʻlash arajida.  224 00:11:54,839 --> 00:11:58,759  Mm. Juda yaqin,   hali hozircha fojiali              hali   fojiali    hali     hali    fojiali        hali            hali  fojiali     hali   hali                                                                                     fojiali                     hali  fojiali     hali      hali                                   hali  fojiali    hali     225 00:11:58,926 --> 00:12:00,428     Yoki yoʻq.  226 00:12:00,594 --> 00:12:02,263  Siz yaxshi bowlchisiz   siz yuguruvchi bo‘lganingizdan ko‘ra  227 00:12:02,388 --> 00:12:04,098    but that's not the highest bar.  228 00:12:04,223 --> 00:12:07,017  Kechirasiz. Unutdingizmi       Menda yana taloq bormi?  229 00:12:07,143 --> 00:12:09,270  Unutdingizmi    etti oʻn boʻlinish  230 00:12:09,437 --> 00:12:11,564    is the hardest shot in bowling?  231 00:12:15,359 --> 00:12:16,819  Balki kichik erkaklar uchun.  232 00:12:16,944 --> 00:12:18,070  ♪  Men qirol  boʻlganimda  ♪  233 00:12:18,237 --> 00:12:19,780     ♪  Men uni qattiq va tez  oʻynadim  ♪    234 00:12:19,947 --> 00:12:21,574      ♪  'Chunki menda hamma narsa  ♪     235 00:12:21,699 --> 00:12:23,576  ♪  Men ketib qoldim  ♪  236 00:12:23,743 --> 00:12:25,202  ♪  Siz meni oʻshanda ogoh qilgandingiz  ♪  237 00:12:25,327 --> 00:12:26,787  ♪  Lekin oson kel va oson keting...  ♪  238 00:12:26,954 --> 00:12:29,957  Ha!   239 00:12:30,583 --> 00:12:32,251  Bu og'riyapti.  240 00:12:32,376 --> 00:12:34,962    Ammo bu buga arziydi chunki hozir                                    meni                                                                                                                                                                yishingiz  241 00:12:35,129 --> 00:12:36,964   agar agar kosa ursangiz bo'ladi.  242 00:12:37,089 --> 00:12:38,591  Bosim yo‘q.  243 00:12:38,716 --> 00:12:40,092     Oh, xudo.  244 00:12:40,217 --> 00:12:43,262      I better dry all this sweat      kaftlarimdan.  245 00:12:43,429 --> 00:12:46,599     ♪  Yalvaraman, sizdan  ♪     246 00:12:46,766 --> 00:12:50,144    ♪  Oh, sevgi qoʻlingizni bering   chaqaloq  ♪  247 00:12:50,269 --> 00:12:53,397     ♪  Yalvaraman, sizdan  ♪     248 00:12:53,522 --> 00:12:57,777    ♪  Oh, sevgi qoʻlingizni uzating   azizim...  ♪  249 00:12:58,778 --> 00:13:01,447     Men himoya         zang             .      250 00:13:01,572 --> 00:13:03,365  Va elkam boʻldi   meni bezovta qilyapti.  251 00:13:03,491 --> 00:13:05,409  Siz haqiqatan  yoqmaydi   yutqazdingizmi?  252 00:13:05,493 --> 00:13:06,786  Kim yutishni yoqadi?  253 00:13:08,287 --> 00:13:09,580  ♪  Boshlar oʻraladi...  ♪  254 00:13:09,663 --> 00:13:11,707  Xo'sh, men faqat hursandman   Men boshqa kimnidir uchratgan   255 00:13:11,791 --> 00:13:13,459  kim boulingni yoqadi.  256 00:13:14,251 --> 00:13:17,213  Nima? Sizda   yoʻq    bouling bo‘yicha do‘stlaringiz bormi?  257 00:13:17,338 --> 00:13:21,675  Men koʻp harakat qilaman,      shuning uchun doʻstlar orttirish qiyin .  258 00:13:21,801 --> 00:13:23,803    Ayniqsa bizning ish tarmoqimizda .  259 00:13:24,637 --> 00:13:26,972   Men aloqa olaman.  260 00:13:27,097 --> 00:13:28,808  Ha?  261 00:13:28,974 --> 00:13:30,476  Men tushundim   siz bu yerdan boʻlganingizdan beri      262 00:13:30,643 --> 00:13:32,603  hech boʻlmaganda boʻlardi   Nyu Yorkda oila bor.  263 00:13:32,728 --> 00:13:34,146     Mendan nafratlanadigan oʻgʻil  264 00:13:34,313 --> 00:13:36,690  va oʻlgan dada       mening ong ostimda.  265 00:13:36,857 --> 00:13:38,984  Bu murakkab.  266 00:13:39,109 --> 00:13:42,822  Men qancha boʻlishni xohlaganim       oila hayotimda men ...      267 00:13:42,947 --> 00:13:44,448    mumkinligini bilmayman.  268 00:13:44,573 --> 00:13:45,991  Tushundim.  269 00:13:46,158 --> 00:13:49,411      Menda munosabatlar yoʻq         opam yoki onam bilan .     270 00:13:49,537 --> 00:13:50,830  Koʻp yillardan beri yoʻq.  271 00:13:50,996 --> 00:13:53,499     Because of... what happened?     272 00:13:54,375 --> 00:13:56,001  Deyarli koʻp.  273 00:13:57,044 --> 00:14:01,173  Hazel hech qachon bu tuyg‘uni                                                                                                    лук          'тық'''S HİY HİSS ' tuyg'u tuyg'usini  esga oluvchi tuyg'u tuyg'ularini engib o'tishgan  men uni tashlab qo‘yganimni  274 00:14:01,340 --> 00:14:04,134  men ketganimda   raqs akademiyasi uchun .  275 00:14:05,678 --> 00:14:07,721  But I don't blame her.  276 00:14:07,847 --> 00:14:09,974  Men uni yolgʻiz qoldim   onamizning  yigiti bilan .      277 00:14:10,057 --> 00:14:14,854  Va keyin      278 00:14:15,020 --> 00:14:17,356  Men unga hech ayta olmasdim   haqiqat.  279 00:14:20,234 --> 00:14:22,444      Siz boʻlolmasangiz  bu hafa        siz kimligingiz haqida halol   280 00:14:22,528 --> 00:14:24,196  with the people   siz eng yaqin siz ,  281 00:14:24,363 --> 00:14:28,993  chunki siz bilasiz ki, ular boʻladi   sizdan                                                                                                                    arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasında arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındakiеререререрanос— yaş             arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki arasındaki​​      ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​，  282 00:14:32,454 --> 00:14:36,125     Kimdir topish qiyin          dunyoni biz koʻramiz koʻramiz.  283 00:14:37,918 --> 00:14:39,920  Ha,  shunday.  284 00:14:41,046 --> 00:14:44,300  Bu murojaat       Prater guruhi siz uchun mi?      285 00:14:44,383 --> 00:14:47,553  Dunyoni koʻradigan odamlar   xuddi shundaymi?  286 00:14:47,678 --> 00:14:50,014  Ular yaxshi.  287 00:14:50,848 --> 00:14:52,516      Louelldan tashqari. U ahmoq.     288 00:14:52,641 --> 00:14:54,685  -  Dik  edi.   - Ha.  289 00:14:54,768 --> 00:14:58,188      But I have never spent time      ularning bir biri bilan  290 00:14:58,272 --> 00:15:02,401      Prater kechki ovqatlaridan tashqarida      hozirgacha.  291 00:15:05,446 --> 00:15:06,614  Mmm.  292 00:15:08,574 --> 00:15:12,202      Shauna shunchalik xafa                   Rayan                                                                        Rayan                                    Rayan                                        Ryan                                Ryan              .     293 00:15:13,245 --> 00:15:16,165  Va, uh men men xohlagandim   kechirim so‘rash  294 00:15:16,248 --> 00:15:18,792      koʻproq yordam bermaganingiz uchun.     295 00:15:18,959 --> 00:15:21,045  So that's why I called.  296 00:15:21,170 --> 00:15:22,421  Uning raqamini olish uchun .  297 00:15:22,588 --> 00:15:24,757  Nega uning telefon raqamini olmaysiz   mehmonxonadanmi?  298 00:15:24,924 --> 00:15:27,551  Sizda albatta kirish bor   bu maʼlumotga .  299 00:15:27,635 --> 00:15:29,094  Xo'sh, men man     qo'ng'iroqchi man man        300 00:15:29,219 --> 00:15:31,972  Men kirish yo'q      birovning shaxsiy maʼlumotlari.  301 00:15:32,097 --> 00:15:34,558  Sizning xo'jayin yordam bo'lmaydimi?      302 00:15:34,683 --> 00:15:36,977  Bular ostida      juda travmatik vaziyatlar?  303 00:15:37,102 --> 00:15:40,439  S-Stefan aniq emas   mening eng muxlisim.  304 00:15:40,564 --> 00:15:42,274  U barmoq koʻtarmas       Menga yordam berish uchun .  305 00:15:42,399 --> 00:15:43,817     Va siz men bo'ladi, deb o'ylaganmidingiz?  306 00:15:43,943 --> 00:15:46,820  Ha, ha.  307 00:15:46,987 --> 00:15:48,322  Ha, birday.  308 00:15:54,328 --> 00:15:55,871  Yaxshi, men-men-men faqat- men...  309 00:15:56,038 --> 00:15:59,416  Men aytsam koshki      yoki-yoki oʻsha kecha nimadir qildim.  310 00:15:59,541 --> 00:16:03,212  Balki Shauna tugamagan          up in Ryan's room, you know?     311 00:16:04,171 --> 00:16:06,590      Men ...      312 00:16:06,757 --> 00:16:09,051      bu yigit kim ligini aniqladi.     313 00:16:09,176 --> 00:16:10,427  Aybdormisiz?  314 00:16:10,511 --> 00:16:11,720  ♪ shovqinli musiqa ♪  315 00:16:11,804 --> 00:16:14,390  Ya'ni       qiziqarli soʻz tanlovi.     316 00:16:15,557 --> 00:16:17,810  Men koʻpincha topaman   bu eng eng bashorat  317 00:16:17,935 --> 00:16:20,980  kelajak xulq  uchun        oʻtmish                                                                                                                                  / o'tgan > > >                                                                                                         /  / o'tgan / o'tmishdagi / o'tgan]   318 00:16:21,105 --> 00:16:23,190  According to   Temir koʻl gazeti,  319 00:16:23,357 --> 00:16:25,275  xulq-atvoringiz   to'liq qahramonlik.  320 00:16:25,442 --> 00:16:28,112  Ba'zilar hatto deyishlari                           aytishi                            aytishi             aytishi                          aytishi                  aytishi                             aytishi            sizda qahramon kompleksi bor.  321 00:16:28,237 --> 00:16:32,157  Yoʻq, shuning uchun    I want to talk to Shauna.      322 00:16:32,282 --> 00:16:34,618  Men qahramon boʻlmaganman.  323 00:16:34,743 --> 00:16:36,662  I let her down.  324 00:16:38,622 --> 00:16:40,040  I let myself down.  325 00:16:40,207 --> 00:16:43,919  Maybe we should discuss   Temir koʻlidagi vaqtingiz.  326 00:16:46,255 --> 00:16:49,800      Mana, mumkinmi mumkin        uning telefon raqamini berasizmi?      327 00:16:49,925 --> 00:16:51,385    Bu qoʻngʻiroq qilishim yagona  sabab .  328 00:16:51,510 --> 00:16:53,887  Biz bermaymiz     jabrlanuvchilarning shaxsiy maʼlumotlari,  329 00:16:54,013 --> 00:16:57,016  ayniqsa    potentsial gumonlanuvchiga.  330 00:16:58,017 --> 00:16:59,852  S-gumonlimi?  331 00:17:01,520 --> 00:17:03,313      Men hali gumondormanmi?     332 00:17:03,439 --> 00:17:04,857  Ha.  333 00:17:08,777 --> 00:17:11,280  Menga ketishga ruxsat berdimmi?  334 00:17:13,365 --> 00:17:14,742  Albatta.  335 00:17:14,908 --> 00:17:17,119  You are not under arrest.      336 00:17:17,244 --> 00:17:18,537  Hali.  337 00:17:29,465 --> 00:17:31,216  -Biz borishga tayyormizmi?   -Tayyor.  338 00:17:31,383 --> 00:17:32,259  Siz tayyormisiz?  339 00:17:32,384 --> 00:17:33,343  Oʻylaymanki, shunday.   340 00:17:33,510 --> 00:17:35,220  Yaxshi, ajoyib.  341 00:17:35,387 --> 00:17:37,890  Demak, bu   galangiz oʻninchi yil  342 00:17:38,057 --> 00:17:41,060     Nyu York Siti foyda      Politsiya fondi.  343 00:17:41,185 --> 00:17:43,604    And with only 200 attendees...    344 00:17:43,729 --> 00:17:44,730   Ha.  345 00:17:44,897 --> 00:17:46,231      ...bu eng qiyin chipta      shaharda.  346 00:17:46,356 --> 00:17:48,901  Syurpriz mi?   Mashhurlar keladimi?  347 00:17:49,068 --> 00:17:50,611  Albatta.  348 00:17:50,778 --> 00:17:53,572     But the true guests of honor         yarador ofitserlar boʻladi.  349 00:17:53,697 --> 00:17:55,199  Bu hayratga sazovor.  350 00:17:55,365 --> 00:17:58,577  Ammo so‘nggi tanqidni  hisobga olgan holda   politsiya boʻlimlari  351 00:17:58,744 --> 00:18:02,289  nima tushuntiradi   doim moliyaviy                                                                                                                                                                                                                                             352 00:18:02,414 --> 00:18:03,916  bu tashkilot?  353 00:18:04,041 --> 00:18:05,250  Oh, siz bolayapsiz  354 00:18:05,375 --> 00:18:07,336       "qiyin savollar                     suhbat,  355 00:18:07,419 --> 00:18:09,421    siz  shunday emasmisiz, Lesli?   356 00:18:10,255 --> 00:18:14,760    In truth, my support comes from   chuqur shaxsiy joy.  357 00:18:14,885 --> 00:18:16,220  Yosh bola boʻlganimda   358 00:18:16,345 --> 00:18:19,181      ikkala ota-onam oʻldirilgan      mast haydovchi tomonidan.  359 00:18:19,306 --> 00:18:21,266  I was in the back seat.  360 00:18:21,391 --> 00:18:22,768  ♪ qora musiqa ♪  361 00:18:22,893 --> 00:18:26,021  Agar boʻlmaganda     oʻsha jasur ofitserlar uchun men ...  362 00:18:30,984 --> 00:18:32,486  Um...  363 00:18:33,654 --> 00:18:36,698   Bu       hayotimdagi formatsion vaqt.     364 00:18:38,117 --> 00:18:39,409     Gala haqiqat boʻlib     365 00:18:39,535 --> 00:18:41,245      yubiley                 ota-onamning  oʻlimi.  366 00:18:41,370 --> 00:18:45,040  Filantrop,   oʻz-oʻzidan yasalgan milliarder,  367 00:18:45,124 --> 00:18:46,625  etim.  368 00:18:46,750 --> 00:18:48,418  Sizdan soʻrashim kerak:  369 00:18:48,544 --> 00:18:51,463  Leon Preter, siz kimsiz?      370 00:18:52,339 --> 00:18:54,216  Hmm.  371 00:18:58,220 --> 00:19:00,264  So, which way you headed?      372 00:19:02,057 --> 00:19:03,684  Men  shunday man.  373 00:19:04,810 --> 00:19:06,812     Xo'sh, bu xayr bo'ldi deylik      374 00:19:06,937 --> 00:19:08,480  Yoki...  375 00:19:08,605 --> 00:19:11,191  Men bu yangi vino bar haqida eshitdim.  376 00:19:11,358 --> 00:19:12,776  Siz xohlaysiz   kechqurun tekshirish uchunmi?  377 00:19:12,901 --> 00:19:14,194  Ha, buni xohlayman.  378 00:19:14,361 --> 00:19:16,572      Manzilni sizga sms xabar bo'laman .      379 00:19:16,655 --> 00:19:17,948  Yaxshi.  380 00:19:23,328 --> 00:19:26,290      Siz hech oʻylab oʻylab koʻrganmisiz...     381 00:19:26,415 --> 00:19:27,875  ménage a troismi?  382 00:19:28,041 --> 00:19:29,835  Shunchaki boʻlishi kerak emasmi   ikkovimiz ,  383 00:19:30,002 --> 00:19:31,211     kamida birinchi martami?     384 00:19:31,336 --> 00:19:34,006  I meant on the job.  385 00:19:34,173 --> 00:19:36,884  ♪ mash'um musiqa ♪  386 00:19:37,050 --> 00:19:38,218  Oh, xudoyim, Qizil.  387 00:19:38,343 --> 00:19:40,596  I'm talking about   collaborating on a kill.  388 00:19:42,055 --> 00:19:44,266  Biriga ikkitami?  389 00:19:47,936 --> 00:19:50,189  Bu haqda oʻylab koʻring.  390 00:19:51,899 --> 00:19:53,859  Bu qiziqarli boʻlishi mumkin.  391 00:20:00,532 --> 00:20:03,035      Muzlatilgan margarita mix,     menga keling.  392 00:20:03,202 --> 00:20:05,579      Men etti oʻn boʻlak olaman      va men hali  yutayapmanmi?  393 00:20:05,746 --> 00:20:07,706  You're thinking about   Mianing taklifi.  394 00:20:07,873 --> 00:20:10,292  Xonim Qasos       va Bay Harbor Qassob.     395 00:20:10,375 --> 00:20:12,169    Uning qo‘ng‘irog‘i yaxshi.  396 00:20:12,252 --> 00:20:15,214     Ikki hushyor chiqib chiqarmoqda     dunyo yovuzkorlari birga .  397 00:20:15,380 --> 00:20:17,341     Ajoyib oʻyinga oʻxshaydi.  398 00:20:18,383 --> 00:20:20,719  Siz men bilan                                                   |  siz  shundaymisiz?  399 00:20:20,844 --> 00:20:22,429  Dex, qachon birlashgan    boshqa qotil  400 00:20:22,596 --> 00:20:23,555  hech siz ishlaganmisiz?  401 00:20:23,722 --> 00:20:25,390  Migel Prado? Lumen?  402 00:20:25,557 --> 00:20:27,935  Ular qotil  emas edi    haqiqiy emas.  403 00:20:28,101 --> 00:20:29,394  Mia boshqa boʻlardi.  404 00:20:29,561 --> 00:20:30,896      But she thinks you're Red.      405 00:20:31,063 --> 00:20:32,272  Va boʻlishi kerak   unga nimadir xato   406 00:20:32,439 --> 00:20:33,774  agar u oʻldirmoqchi boʻlsa   kasal   407 00:20:33,899 --> 00:20:35,317  kim koʻrgan      rideshare haydovchilar boshini off.  408 00:20:35,484 --> 00:20:37,903  Nimadir xato   ikkovimiz bilan .  409 00:20:38,654 --> 00:20:40,447  Stop acting like   you're on my side.  410 00:20:40,572 --> 00:20:42,199  Maybe she's on my side.  411 00:20:42,282 --> 00:20:43,784  Balki u bor   bu bilan muammo   412 00:20:43,909 --> 00:20:47,246      oʻzining oʻldirishlaridan biriga qoʻshilish.      413 00:20:49,248 --> 00:20:52,125  Yoki balki Miaga aytib beraman   men haqiqatan kimman.  414 00:20:52,960 --> 00:20:55,003      O'ylab ko'ring qanday hayajon bo'ladi      qachon u bilib boʻlsa  415 00:20:55,128 --> 00:20:56,713  ikkovimizda kod bor.  416 00:20:56,838 --> 00:21:00,926      Yoki balki u Prater   aytib       aytib        aytib       aytib         aytib        aytib        aytib         aytib         aytib           aytib          aytib                  siz                                                                                                      qassob siz                                                                                                             qassob siz                      ,   417 00:21:01,093 --> 00:21:03,053  kim oʻldirilgan   150 dan ortiq seriyali qotillar,  418 00:21:03,136 --> 00:21:05,806  va siz oʻz oʻz olgʻoningiz     birodarning ko‘ngil ochish stol.  419 00:21:05,931 --> 00:21:08,976     Men margarita ishlaydi      agar ichsam yaxshi yaxshi.  420 00:21:09,101 --> 00:21:10,602     You're only considering this      Mia  bilan  421 00:21:10,769 --> 00:21:13,480                   chun                 boʻlgani                         chibi         bu ertalab Harrison bilan .     422 00:21:14,439 --> 00:21:16,566  -   - Oh!  423 00:21:19,987 --> 00:21:21,280  Ehtiyotkorlik.  424 00:21:21,363 --> 00:21:22,739  -Siz hafadingizmi?   -Yoʻq, yoʻq.  425 00:21:22,906 --> 00:21:24,074  Yoʻq, men yaxshiman.  426 00:21:24,157 --> 00:21:26,159      Bir oz xijolat tortdim.         427 00:21:26,285 --> 00:21:28,537      Keling sizni ichkariga olaylik.       Kelinglar.  428 00:21:29,830 --> 00:21:32,165      Oh, xudoyim, nima boʻldi?!     429 00:21:32,332 --> 00:21:34,251  U yiqildi   oldingi tayanchda.  430 00:21:34,334 --> 00:21:36,003  Bosh aylanyapsizmi?   Koʻrsangiz loyqami?  431 00:21:36,128 --> 00:21:37,045  -Yo‘q.   -Siz qora boʻldingizmi?  432 00:21:37,212 --> 00:21:38,422  -Yo'q, men--   -Menga aytma  433 00:21:38,588 --> 00:21:40,507  siz olishni oʻtkazib yubordingiz   yana doringiz .  434 00:21:40,632 --> 00:21:42,134  Men yaxshiman.  435 00:21:42,217 --> 00:21:44,845     I tripped over that sidewalk      buzilish siz tuzatish  vaʼdasida doim vaʼda                .  436 00:21:45,012 --> 00:21:46,638  Sizni olishimiz kerak   kasalxonaga.  437 00:21:46,722 --> 00:21:48,056  O'zingizga    mashinani atrofga  allayapsizmi?  438 00:21:48,181 --> 00:21:49,808  -Albatta.     - Baraka, men yoʻq  439 00:21:49,975 --> 00:21:50,892  istalgan joyga borish.  440 00:21:51,018 --> 00:21:53,103     Siz juda koʻngli koʻtaryapsiz.  441 00:21:55,856 --> 00:21:58,567  U bu epizodlarni   boʻlgan  442 00:21:58,692 --> 00:22:01,194  u toʻxtaganidan beri   radiatsiya terapiyasi.  443 00:22:01,361 --> 00:22:03,196  Kechirasiz, hech xayolim yoʻq edi.  444 00:22:03,363 --> 00:22:06,033     Agar u shifokorlarga  ruxsat bersa     do their job--  445 00:22:06,199 --> 00:22:08,118  Radiatsiya hech narsa qilmadi   lekin koʻnglim aynitadi.  446 00:22:08,243 --> 00:22:11,371  Sizga kafolat beraman,     yiqilish va bo‘yningizni sindirish    447 00:22:11,538 --> 00:22:13,457  will feel a lot worse   ko'ngil aynishidan ko'ra!  448 00:22:13,540 --> 00:22:15,208  I don't want to talk about this.  449 00:22:15,375 --> 00:22:16,877  Agar                                                                                                                                                                                                            450 00:22:17,002 --> 00:22:18,879    you can put the groceries away     va menga choy qaynatib ber.  451 00:22:19,004 --> 00:22:22,257  Yo‘q! Biz  ni koʻramiz      Doktor Rosner Sinay tog'ida!      452 00:22:22,382 --> 00:22:24,509  Baraka, choy! Hozir!  453 00:22:25,844 --> 00:22:28,430  Iltimos, biroz maʼnoli gapiring   uning ichiga.  454 00:22:28,597 --> 00:22:31,016  Eh. O'g'illar.  455 00:22:34,394 --> 00:22:36,021        Yaxshi, qanday arziydi ...     456 00:22:37,522 --> 00:22:39,649  ...agar siz onam boʻlsangiz    I'd feel the same way.  457 00:22:40,817 --> 00:22:41,985  Siz bir-biringiz boʻlgani baxtli siz.  458 00:22:42,152 --> 00:22:43,737  Bu to‘g‘ri.  459 00:22:43,904 --> 00:22:46,782  Lekin u oʻzgarmaydi   Xudoning rejasi.  460 00:22:46,907 --> 00:22:49,576  Baraka boʻlishi kerak   uning bu bilan tinchligi .  461 00:22:49,701 --> 00:22:51,745    I suppose it is easier for me.  462 00:22:51,870 --> 00:22:54,539  Men 84 yoshdaman.  463 00:22:56,708 --> 00:22:59,252  Men dunyoni koʻrdim.  464 00:22:59,378 --> 00:23:03,131  Men yuzga qaradim       yaxshilik va yomonlik.  465 00:23:03,256 --> 00:23:06,176       Hozir siz        ikkovining koʻzlariga qarash.  466 00:23:06,343 --> 00:23:09,513    I have lived a remarkable life.  467 00:23:09,638 --> 00:23:12,391  ♪ nozik musiqa ♪  468 00:23:12,516 --> 00:23:16,978      Men buning yakunini koʻrishni xostamayman       kichkina xonada,  469 00:23:17,104 --> 00:23:21,775  doktorlar                                                                                                                                                                                                                                          quril arasında                arasında > < i> < i>  va-va mashinalar.  470 00:23:21,942 --> 00:23:23,360         Men kimdir koʻp koʻrmay       471 00:23:23,527 --> 00:23:25,195  juda qulay   oʻz  oʻlim  qarashmoqda.  472 00:23:25,320 --> 00:23:28,031         473 00:23:28,156 --> 00:23:29,825  where I welcomed friends  474 00:23:29,950 --> 00:23:33,745  ovqatimni eyish   va mening hikoyalarimni tinglang.  475 00:23:34,996 --> 00:23:36,540     Siz yolgʻiz oʻlishni xohlamaysiz.     476 00:23:36,665 --> 00:23:38,542  Ayniq.  477 00:23:46,425 --> 00:23:48,677  ♪ qora musiqa ♪  478 00:24:00,188 --> 00:24:02,691  Mm. Asal.  479 00:24:02,858 --> 00:24:04,484  Onam.  480 00:24:04,609 --> 00:24:06,069  Yaxshimisiz?  481 00:24:06,236 --> 00:24:08,280  Eh, bilasizmi.  482 00:24:08,363 --> 00:24:11,408  Yaxshiroq.   483 00:24:11,575 --> 00:24:12,742  Kuningiz qanday o‘tdi?  484 00:24:12,909 --> 00:24:15,078  Siz bu talabani tanasiz   Men siz haqida aytib berdimmi?  485 00:24:15,203 --> 00:24:16,663  Tanisha?  486 00:24:16,788 --> 00:24:19,332  U nihoyat kitob oʻqidi      butun sinf oldida.     487 00:24:19,499 --> 00:24:20,584  Voy...  488 00:24:20,750 --> 00:24:21,710  Men hech oʻylamagan    I'd see her do it.  489 00:24:23,128 --> 00:24:26,756    uchun katta qadam     o'sha uyakka kichkina uchinchi sinf o'quvchisi.  490 00:24:39,728 --> 00:24:41,354  ♪ musiqa ♪  491 00:24:41,521 --> 00:24:46,443    Hozir   ular toza, steril                                                  492 00:24:46,610 --> 00:24:48,195  lekin ular vaʼda taklif qiladilar.      493 00:24:48,320 --> 00:24:51,114  Imkoniyatlari   kelagi yaxshi narsalar keladi.  494 00:24:55,035 --> 00:24:58,330  Kechirasiz, Louell.       Ba'zi narsalar to'g'ri kelmaydi.     495 00:24:58,413 --> 00:25:00,832      Menga kattaroq quti kerak boʻladi.  496 00:25:02,167 --> 00:25:05,837  Lekin menga haqiqat kerak bu       yangi do'stlarim uchun uy .     497 00:25:08,256 --> 00:25:10,467  Bir dyuym ham bo‘sh joy emas.     498 00:25:14,095 --> 00:25:17,599  Quvonch oʻz oʻt oʻz oʻzining  yashirin joyi .  499 00:25:19,142 --> 00:25:23,021  Bu hech sir  saq  yoʻq,   lekin bo'ladi.  500 00:25:33,782 --> 00:25:35,951    Menga kerak emas      to live my life surrounded by    501 00:25:36,076 --> 00:25:38,870  meni taniydigan odamlar   lekin bir yaxshi boʻlardi.  502 00:25:48,296 --> 00:25:49,297  Siz nima xohlaysiz?  503 00:25:49,464 --> 00:25:51,550  Um, faqatgina...  504 00:25:52,801 --> 00:25:54,636  ...roʻyxatdan qoʻngʻiroq qilish,   xolatlaringizni koʻring.  505 00:25:54,761 --> 00:25:56,429      Men hali gapirish  tayyor yoʻq.      506 00:25:57,931 --> 00:26:00,725  Kechirasiz, bilmayman      bu yerda qanday qoidalar bor.     507 00:26:01,476 --> 00:26:02,936    I want to give you space, but--  508 00:26:03,019 --> 00:26:05,564  Keyin bajaring.   Bu chegaralar deb ataladi.  509 00:26:06,481 --> 00:26:08,525    Biroz uchrasha olamizmi?  510 00:26:09,317 --> 00:26:11,403  Yoʻq, yoʻq. Menda bor - menda   juda koʻp boʻsh boʻlyapti,  511 00:26:11,570 --> 00:26:14,197  yaxshi yaxshi       Rayan Foster tekshiruvi.      512 00:26:14,322 --> 00:26:16,491  Oh. Hali ham?  513 00:26:16,658 --> 00:26:18,326     Well, what can I do to help?     514 00:26:18,451 --> 00:26:19,661  Hech narsa.  515 00:26:21,788 --> 00:26:23,164  ♪ qora musiqa ♪  516 00:26:25,959 --> 00:26:26,918         Biror narsa boʻlishi kerak     517 00:26:27,043 --> 00:26:28,878  a father can do to help his son.  518 00:26:29,045 --> 00:26:32,757      ♪ "Biz qabul qiladigan barcha              Thievery Corporation playing ♪    519 00:26:33,842 --> 00:26:36,553     ♪  Haqiqiy hamma narsa...  ♪    520 00:26:36,720 --> 00:26:38,722     Bular oyoqlar deb ataladi.  521 00:26:38,847 --> 00:26:43,268      Va alkogol qanchalik koʻp boʻlsa          tarkib, qanchalik uzun oyoq.  522 00:26:43,393 --> 00:26:46,563  Men doimo boʻlganman   biroz oyoq odam.  523 00:26:48,106 --> 00:26:49,733  ♪  Yorqin xotiralar  ♪  524 00:26:49,899 --> 00:26:52,360  ♪  Hammasi noaniq  ♪  525 00:26:52,485 --> 00:26:54,195  ♪  Abadiyatga  yetaklaydi...  ♪  526 00:26:56,781 --> 00:26:58,825    I think I'm getting blueberry?  527 00:26:58,992 --> 00:27:01,161  Yopish. Blackberry.  528 00:27:01,286 --> 00:27:03,622  -Ah.   -Yana nima ?  529 00:27:05,248 --> 00:27:07,083  Mm...  530 00:27:07,208 --> 00:27:08,752    Men dahshatli sommelier yarar edim.  531 00:27:08,918 --> 00:27:11,796  Tatib ko'rish qaydlari   to'g'ridan-to'g'ri bo'lishi kerak emas.      532 00:27:11,921 --> 00:27:16,635    Koʻzlaringizni yuming va oʻylang      about what it makes you feel.  533 00:27:18,178 --> 00:27:19,596  Yaxshi.  534 00:27:21,348 --> 00:27:23,892  ♪  Men tushunolmayapman...  ♪      535 00:27:28,521 --> 00:27:31,358  Bu menga Mayamini eslaydi.  536 00:27:31,483 --> 00:27:33,777  Yomgʻirdan keyin.  537 00:27:34,694 --> 00:27:37,781  Siz yaxshiroq somm siz   siz oʻylagandan koʻra.  538 00:27:39,074 --> 00:27:40,241  Bu bizning ongsiz uchun odat   539 00:27:40,367 --> 00:27:42,661  ta'sir qilish   biz nimani tatib va hidlaymiz.  540 00:27:42,786 --> 00:27:44,829  Siz sarfladingizmi   Mayami da koʻp vaqt mi?  541 00:27:47,582 --> 00:27:49,542  Aslida...  542 00:27:49,668 --> 00:27:51,753  Men oʻsha yerda oʻsganman.  543 00:27:51,878 --> 00:27:53,171  Haqiqatanmi?  544 00:27:53,296 --> 00:27:55,382  Men aniq oʻylaganman   siz u lardan biri edingiz  545 00:27:55,507 --> 00:27:57,967  qaysar nyu-yorkliklar       butun umrlarini oʻtkazgan     546 00:27:58,093 --> 00:27:59,928  besh shahar bloklari ichida.  547 00:28:00,095 --> 00:28:01,471     Hmm.  548 00:28:01,596 --> 00:28:03,890    Yana nimalarni yashirgan siz?  549 00:28:08,395 --> 00:28:09,771  Well, I've been thinking about--  550 00:28:09,896 --> 00:28:11,439  Siz oʻylab koʻrdingizmi--  551 00:28:17,487 --> 00:28:19,781  I've been thinking about       avvalroq mendan soʻragan narsangiz.      552 00:28:19,906 --> 00:28:21,700  Menda ham bor.  553 00:28:23,702 --> 00:28:26,037  Men tushundim      why you asked me to join you.  554 00:28:26,162 --> 00:28:28,581    Haqida koʻp boʻlsa kerak...  555 00:28:28,707 --> 00:28:32,502      how the Dark Passenger does        sizni ikkilantiradigan narsalar  556 00:28:32,627 --> 00:28:35,004  ayniqsa buyon   sizda aniq tur bor.  557 00:28:35,171 --> 00:28:38,133  Men ham haylayman.  558 00:28:38,299 --> 00:28:39,926  Lekin, mm...  559 00:28:41,094 --> 00:28:43,221      ...bu siz oʻylagandek emas.     560 00:28:44,472 --> 00:28:45,849  Salom.  561 00:28:45,974 --> 00:28:48,393      Nima boʻlishidan qatʼiy nazar, yaxshi.      562 00:28:48,476 --> 00:28:51,062  Rostini aytsam, men aytmoqchi edim      563 00:28:51,146 --> 00:28:54,023  bu qiziq  boʻlar    buni oʻz       sin         sin         sin              sin           uni        sin     uni          uni  o'z     sinab ko'rish  uchun .  564 00:28:56,151 --> 00:28:57,736  Seems like   bir kichik maqsad  565 00:28:57,861 --> 00:29:01,740       to'lov sharayver topish uchun          kim shuningdek jinsiy yirtqich .  566 00:29:03,533 --> 00:29:05,368  Har qanday haydovchi  bajaradi.  567 00:29:05,493 --> 00:29:07,328  ♪ dramatik musiqa ♪  568 00:29:07,495 --> 00:29:11,374  Lekin siz faqat oʻldirasiz   jinsiy yirtqichlar.  569 00:29:12,333 --> 00:29:15,545  Siz menga aytib qigan hikoya  chi  chi        onangizning  yigiti haqida?     570 00:29:16,921 --> 00:29:19,507  Albatta...  571 00:29:19,632 --> 00:29:21,760  bu shunday  boshlangan.  572 00:29:22,635 --> 00:29:25,388  He was my origin story.  573 00:29:26,514 --> 00:29:29,684     Keyin keyin bir necha marta     I targeted men like him  574 00:29:29,809 --> 00:29:33,688      chunki men yaratishni xohlagan edim           birinchi oʻldirishimning shoshilmogʻi.      575 00:29:35,732 --> 00:29:37,901  Lekin oʻrtamizda   576 00:29:38,067 --> 00:29:40,278  Men faqat oʻldirishdan rohatlanaman.  577 00:29:42,071 --> 00:29:44,908      Va qachon qichima boʻlsa...      578 00:29:45,074 --> 00:29:47,076  Men uni tirnayapman.  579 00:29:50,830 --> 00:29:52,290  Nima? Menga aytma   siz baxsh edingiz  580 00:29:52,373 --> 00:29:54,334     all that Lady Vengeance crap.  581 00:29:54,459 --> 00:29:55,752  Yoʻq. Yoʻq, albatta yoʻq.  582 00:29:55,877 --> 00:29:58,421    Yaxshi. Chunki bu media   doimiy sinash  583 00:29:58,588 --> 00:30:01,382  biroz chuqur maʼno topish         men ni qilayotgan maʼlumotlarda .  584 00:30:02,425 --> 00:30:04,511  Siz va Al va Louell  585 00:30:04,636 --> 00:30:07,305  kerak emas   ba'zi olijanob sabab  586 00:30:07,430 --> 00:30:09,641  odamlar uchun   siz oʻldirishni tanlaysiz.  587 00:30:10,809 --> 00:30:12,435  Siz haq.  588 00:30:13,603 --> 00:30:15,021    You know what really annoys me?  589 00:30:15,104 --> 00:30:18,191      Bu jamiyat oʻylamaydi       bu ayol  590 00:30:18,316 --> 00:30:21,694  mumkin   qotillikdan bahramand bo‘ling.  591 00:30:22,737 --> 00:30:25,615     U salbchilar boʻlishi kerak,     592 00:30:25,782 --> 00:30:29,077  jabrlanuvchi qo‘rqib jabrlangan .      593 00:30:29,911 --> 00:30:32,163     Demak, kuboklaringiz...  594 00:30:33,289 --> 00:30:35,667  ...siz oʻldirgan erkaklar  595 00:30:35,834 --> 00:30:37,335  aybsizmi?  596 00:30:37,460 --> 00:30:39,754  ya'ni...  597 00:30:39,921 --> 00:30:41,923  ta'rif  "aybsiz".  598 00:30:42,090 --> 00:30:43,883  Lekin ha.  599 00:30:44,843 --> 00:30:48,429  Ommaviy axborot vositalarida hali yorliqlangan   ularning koʻpchiligi yirtqichlar.  600 00:30:49,222 --> 00:30:51,391  Lekin haqiqat ...  601 00:30:51,516 --> 00:30:53,017  Men yirtqichman man.  602 00:30:58,565 --> 00:31:01,234        Men ahmoq man       buni kim koʻrmagan .  603 00:31:02,277 --> 00:31:03,903  Are you sure everything is okay?  604 00:31:04,028 --> 00:31:07,073    Hammasi   the opposite of okay.  605 00:31:10,118 --> 00:31:11,786  Hammasi ajoyib.  606 00:31:11,911 --> 00:31:13,496  Yaxshi.  607 00:31:15,164 --> 00:31:16,833  Keyin...  608 00:31:17,000 --> 00:31:18,918    keling, kechqurun sizdan bir yarataylik.  609 00:31:19,085 --> 00:31:20,295  Bugun kechasi?  610 00:31:20,461 --> 00:31:23,798  Ha. Nega yo'q?   Keling oʻz-oʻzidan boʻlaylik.  611 00:31:23,923 --> 00:31:25,550  Sizda hamma kerak bor mi?  612 00:31:27,343 --> 00:31:29,095     Mashinamda oʻldirish toʻplami bor.     613 00:31:29,178 --> 00:31:30,430  Oh, oʻldirish toʻplami.  614 00:31:30,597 --> 00:31:33,099  -Juda rasmiy.   -  615 00:31:33,224 --> 00:31:35,768  I just bring my victims   mening joyimga qayt.  616 00:31:38,354 --> 00:31:40,982  Men chekni olaman      and you run out to your car.     617 00:31:41,107 --> 00:31:43,484     Sizni burchakda uchratamiz.     618 00:31:45,987 --> 00:31:47,238  ♪ shovqinli musiqa ♪  619 00:31:56,331 --> 00:31:58,499      Sizga shunday dedim, deyishdan nafratlanaman.      620 00:31:59,292 --> 00:32:01,586  U holda nega deb dedingiz?  621 00:32:01,711 --> 00:32:03,379  Nima kutgan edingiz Dex?      622 00:32:03,504 --> 00:32:05,924  Boshqa hech kim yoʻq   siz kabi dunyoda .  623 00:32:06,007 --> 00:32:07,884  Bu iltifot.  624 00:32:14,849 --> 00:32:17,518    Siz hafsalasiz. Men tushundim.  625 00:32:17,644 --> 00:32:19,646     Lekin Mia hech qachon javob boʻlmadi.  626 00:32:19,812 --> 00:32:21,814  Harrison bu.  627 00:32:21,940 --> 00:32:23,942  Rahmat, dada.  628 00:32:24,067 --> 00:32:26,110  Men bu yerdan olaman.  629 00:32:28,154 --> 00:32:30,323     This would be romantic,  630 00:32:30,448 --> 00:32:32,241  agar bo'lmasa mening sevgilim g'ayrati     631 00:32:32,367 --> 00:32:35,370  meni kuzatib     birovning boshini kesish.  632 00:32:35,495 --> 00:32:37,705      Xo'sh, siz arra qanday ishlaydi?     633 00:32:37,872 --> 00:32:39,248  Aslida, yoʻq.  634 00:32:39,374 --> 00:32:41,876  Men hayron boʻlmoqchiman.  635 00:32:42,001 --> 00:32:44,295  Siz UrCar ga qoʻngʻiroq qilasizmi?  636 00:32:44,379 --> 00:32:46,631  Yoʻq, olmaysiz.   You would get caught.  637 00:32:46,798 --> 00:32:49,217  Demak, siz yuqori koʻtarilasizmi   har qanday tasodifiyga mi?  638 00:32:49,384 --> 00:32:52,553  Biz sokin koʻcha topishimiz kerak   bir kamroq guvohlar.      639 00:32:52,720 --> 00:32:56,015  Nega? Tonna bor  Bu yerda      rideshare drayverlari .      640 00:32:56,140 --> 00:32:58,267     Plus, I am the perfect cover.  641 00:32:58,393 --> 00:33:01,729  Haydovchilar ogohlik         yolg'iz erkak yo'lovchi uchun.      642 00:33:01,854 --> 00:33:04,816  Hech kim chizma chiqib olmaydi   bir er-xotin bir bir tana bir tana         .  643 00:33:04,941 --> 00:33:06,943  Salom!  644 00:33:07,443 --> 00:33:08,945  -Trina?   -Bu men.  645 00:33:09,070 --> 00:33:11,823  Ko'rdingizmi? Allaqachon professional.  646 00:33:13,282 --> 00:33:15,952  Kechirasiz. Bizniki SUV .  647 00:33:18,746 --> 00:33:21,040      Bu nima  edi? Biz bordik.      648 00:33:21,124 --> 00:33:22,542  U emas edi...  649 00:33:22,625 --> 00:33:24,252     Birinchidan sizda yoʻq                                                                                                                                                .  650 00:33:24,377 --> 00:33:25,878  Your face could wind up   kamerada.  651 00:33:25,962 --> 00:33:28,131     Xo'sh, keyin deyish kerak edi   avvalroq narsa.  652 00:33:30,008 --> 00:33:33,344     Menimcha sizda       bajarish xavotirining yomon holati.  653 00:33:33,469 --> 00:33:36,139  Ha, ha. Kabi; singari.  654 00:33:37,390 --> 00:33:40,601  I'm not ready to let      boshqa kimdir mening jarayonimda .  655 00:33:40,727 --> 00:33:42,186     Men yolgʻiz ishlashga odatlanganman.     656 00:33:42,311 --> 00:33:47,025  Men ham shundayman, lekin hech bo'lmaganda      Men yangi tajribalarga ochiq man.     657 00:33:47,191 --> 00:33:48,609  I thought you were, too.  658 00:33:48,735 --> 00:33:51,863  -     -Avval dush, hozir bu?  659 00:33:52,697 --> 00:33:54,282  Siz mazaxsizsiz.  660 00:33:54,407 --> 00:33:56,492  I should've known      siz haqiqat boʻlish uchun juda yaxshi edingiz.  661 00:33:56,617 --> 00:33:58,244     That makes two of us.  662 00:33:58,369 --> 00:34:00,204  Nima bo'lishidan qat'iy nazar.  663 00:34:00,288 --> 00:34:02,832  Sizga ruxsat berilgan   fikringizni oʻzgartirish uchun .  664 00:34:02,957 --> 00:34:04,625  But you got me all murder horny,  665 00:34:04,792 --> 00:34:09,338  shuning uchun men borib oʻz  ishimni                                                                                                                      saydam                                                        666 00:34:12,467 --> 00:34:14,719    Sizni Prater da koʻramiz.  667 00:34:17,597 --> 00:34:19,015  Toʻgʻrisini toʻgʻrilash kerak.  668 00:34:19,182 --> 00:34:22,143  This is not how I wanted   kecha tugaguncha .  669 00:34:27,106 --> 00:34:29,484    Allaqachon   shubhali bo‘ladi  670 00:34:29,609 --> 00:34:31,652  qachon bir Prater   kechki ovqat mehmonlari gʻoyib boʻldi      671 00:34:31,778 --> 00:34:34,322  to'g'ridan keyin   yangi yigit koʻrinadi.  672 00:34:34,447 --> 00:34:35,823  Lekin ikkitami?  673 00:34:35,948 --> 00:34:38,993  Garri toʻgʻri boʻlsa, u haq.  674 00:34:39,786 --> 00:34:42,872  ♪ "Pussy Liquor"   Rob Zombi oʻynayotgan ♪  675 00:34:55,927 --> 00:34:58,596  ♪  Earl chaqali boʻldi,   Chaqaloq...  ♪  676 00:34:58,721 --> 00:35:01,224  Menga ishonavering, siz yaxshi  koʻrinasiz.  677 00:35:02,058 --> 00:35:04,352  Menga ishoning, bilaman.  678 00:35:05,186 --> 00:35:06,187  Ko'p xotirjam olmang.  679 00:35:06,354 --> 00:35:08,940  ♪  cho'chqani so'yish  ♪  680 00:35:09,023 --> 00:35:12,693  ♪  Bir, ikki, uch,   kimni oʻldirishim kerak?  ♪  681 00:35:12,777 --> 00:35:17,281  ♪  Har bir ona   tepalikka yugurish  ♪  682 00:35:19,700 --> 00:35:21,953  ♪  Mushukli likyor  ♪  683 00:35:27,959 --> 00:35:30,461  ♪  Buni tezroq   ♪  684 00:35:34,298 --> 00:35:36,843  Javdar. Toza. Unda ham bitta bo'ladi.  685 00:35:36,968 --> 00:35:38,594   Haqiqatanmi?  686 00:35:38,719 --> 00:35:40,638  ya'ni ya'ni ya'ni to'liq olaman   sizga ichimlik sotib bering.  687 00:35:40,763 --> 00:35:41,639  Bu yerda. Um--  688 00:35:41,764 --> 00:35:43,474  Ichimliklar men bo‘ladi.  689 00:35:43,558 --> 00:35:47,520  Nima boʻlishidan qatʼiy nazar   kechaning qolgan   siz bo'sh bo'sh bo'lishi siz.  690 00:35:47,645 --> 00:35:50,606  ♪ musiqa ♪  691 00:35:53,484 --> 00:35:55,153     I had hoped the night would end    692 00:35:55,278 --> 00:35:56,737      men bilan Mianing kvartirasida      693 00:35:56,863 --> 00:35:59,615  lekin bimadim   Men buzilgan boʻlardim.  694 00:36:03,661 --> 00:36:06,831  Lekin baʼzan      tuman kabi koʻrinadi ...    695 00:36:12,003 --> 00:36:14,630     ...can lead to an unseen path.  696 00:36:17,717 --> 00:36:19,969  ♪ shovqinli musiqa ♪  697 00:36:21,262 --> 00:36:22,346  Ah...  698 00:36:25,766 --> 00:36:28,436  Voy. Juda yaxshi.  699 00:36:29,437 --> 00:36:32,732  Bu bu   asl yog'och tasma?      700 00:36:47,872 --> 00:36:50,541        Va yana bir kubok      uning zargarlik qutisi uchun .  701 00:36:55,504 --> 00:36:59,717  Kiyimlarni yo'qotib    and I'll get us drinks.  702 00:37:08,684 --> 00:37:09,894  Sharob yaxshimi?  703 00:37:10,019 --> 00:37:12,563       Oh, men haqiqatan vino yigiti emasman.  704 00:37:14,315 --> 00:37:16,901  Va shuning uchun ...  705 00:37:17,026 --> 00:37:18,736  siz oʻlishingiz kerak.  706 00:37:23,366 --> 00:37:26,786       Menda yetarli qizil       bu kecha baribir.  707 00:37:26,911 --> 00:37:29,413  Kechirasiz,  mon ami.  708 00:37:29,497 --> 00:37:32,875  Lekin xavotir olmang,       bularning hammasi tez orada  tugaydi.     709 00:37:33,709 --> 00:37:35,544         911. Sizga favqulodda  nima   favqulodda    qaday  favqulodda       favqulod​​   qa​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​     710 00:37:35,670 --> 00:37:37,838   Bu yerda bir yigit   qo'shni eshikda qichqirmoqda.  711 00:37:38,005 --> 00:37:39,674      Menimcha, ba'zi jo'jalar harakat qilyapti      uni oʻldirish.  712 00:37:39,799 --> 00:37:42,551  Men u oʻzini qoʻngʻiroq qilganini eshitdim      Lady Vengeance yoki bir bo'ron bo'ron.     713 00:37:42,718 --> 00:37:43,886  Yordam yuborishingiz kerak .  714 00:37:44,053 --> 00:37:45,596  Janob, xotirjam boʻlishga  harakat qiling.   Siz mumkinmi--  715 00:37:45,763 --> 00:37:48,724  Tinch bo'l, eshagim!      Yigitning ko‘ngli muammo!  716 00:37:48,849 --> 00:37:50,977     Bu ahmoq Xonim Vengeance!     717 00:37:51,811 --> 00:37:53,980  Bu 758  Olbani avenyu.  718 00:37:54,105 --> 00:37:55,856  Beshinchi qavat. Shoshiling!  719 00:37:55,982 --> 00:37:59,068  Help is on the way.   Telefon raqamingiz nima?     720 00:38:11,247 --> 00:38:15,084     Siz mening birinchi oʻldirishim boʻlasiz   Nyu York Siti.  721 00:38:16,002 --> 00:38:18,212  Sizning baxtingiz, ha?  722 00:38:24,385 --> 00:38:25,761  Xavotir olmang.  723 00:38:25,886 --> 00:38:28,222  Bir marta lye teshiklarni kuydirsa   sizning shox pardangiz orqali  724 00:38:28,347 --> 00:38:31,434  siz koʻra olmaysiz      sizga nima  qilmoqchiman.     725 00:38:42,028 --> 00:38:43,821  You will feel it, though.      726 00:38:45,406 --> 00:38:46,115  NYPD!  727 00:38:49,160 --> 00:38:50,703     Oʻz vaqtida,  728 00:38:50,786 --> 00:38:53,748  Nyu Yorkdagi eng yaxshi   eng o'z  da.  729 00:38:59,503 --> 00:39:02,214  ♪ qiziqarli musiqa ♪  730 00:39:18,147 --> 00:39:20,941         Rayan Foster, ketma-ket tajovuzchi      731 00:39:21,108 --> 00:39:25,196  siz endi qurbon siz   xonim qasos.  732 00:39:32,203 --> 00:39:34,413  Men boʻlolmasam ham   oʻgʻlimning hayotida,  733 00:39:34,580 --> 00:39:37,375      he has a life.  734 00:39:40,628 --> 00:39:42,213  Siz qanday deysiz?  735 00:39:42,338 --> 00:39:44,882  Mehmonxona qurbonining soati?  736 00:39:48,719 --> 00:39:49,929  Ha,  shunday.  737 00:39:50,054 --> 00:39:51,639  Boshqasini ko‘rsating    Ledi Vengeance ga.  738 00:39:51,806 --> 00:39:53,307      I do not like that moniker.     739 00:39:53,432 --> 00:39:55,184  Haqiqiy ism: Mia LaPyer.  740 00:39:55,309 --> 00:39:57,353  Yozuvlarga rahmat   va boshqa identifikatorlar,  741 00:39:57,478 --> 00:39:59,647    biz allaqachon ulash oldik   bu bir qancha arkalar      742 00:39:59,772 --> 00:40:00,981  uning gumon buzg‘unchilariga.  743 00:40:01,065 --> 00:40:03,526  Oʻn dolga tikish   bu oksidlangan oqartirgich.  744 00:40:05,820 --> 00:40:07,947  Men kutmagan edim   ketma-ket qotil.  745 00:40:08,072 --> 00:40:10,783  Yaxshi, bir bir maʼnoda    nazariyangiz toʻgʻri edi.  746 00:40:10,950 --> 00:40:13,869    Foster was murdered by someone     qahramon kompleksi bilan   747 00:40:13,994 --> 00:40:16,664    kim ham        to      bi                                                   boʻlgan     uning tanasini to'g'rab va tashlash .  748 00:40:16,831 --> 00:40:18,165  I do not think   bu meni toʻgʻri qiladi,  749 00:40:18,290 --> 00:40:20,084  lekin men minnatdorman      your attempt to commiserate.     750 00:40:20,209 --> 00:40:21,252  Harakat qilaman.  751 00:40:21,377 --> 00:40:22,545  Find a way to get us an audience  752 00:40:22,711 --> 00:40:24,004                                                                                                imkon qadar tezroq.  753 00:40:24,130 --> 00:40:26,173  Unda .  754 00:40:27,049 --> 00:40:30,010        Bu haqiqatan  ajoyib uy.  755 00:40:30,136 --> 00:40:33,639     Quyi Manxettenda.  756 00:40:33,764 --> 00:40:37,852     Va men tushundim siz    ajoyib oshpaz.      757 00:40:37,977 --> 00:40:41,355    Yaxshi, men   fortunate enough to have learned  758 00:40:41,480 --> 00:40:43,691      eng eng oshpazlardan      dunyoda.  759 00:40:43,816 --> 00:40:47,194  Lekin hech kim menga bermagan      mening pazandachilik shou hali .  760 00:40:49,405 --> 00:40:51,157         Bu ajoyib joy     761 00:40:51,282 --> 00:40:52,700  kechki ovqat uchun.  762 00:40:52,825 --> 00:40:55,786  Men faqat tasavvur qila olaman   the guests you have had up here.  763 00:40:55,870 --> 00:40:57,538  Ah.  764 00:40:57,621 --> 00:41:01,417  Kim rozi boʻlsa hayron boʻlasiz       kamtarona uyimga kelish uchun.     765 00:41:01,542 --> 00:41:03,961    Demak, bu   galangiz oʻninchi yil  766 00:41:04,044 --> 00:41:05,796  foyda       the New York City Police...     767 00:41:05,963 --> 00:41:07,256  Janob, suhbat kerak kerak.  768 00:41:07,423 --> 00:41:09,592         Va faqat             ishtirokchilar                                                                                                                                                                       769 00:41:09,717 --> 00:41:11,385      -bu eng qiyin chipta -      -  770 00:41:11,552 --> 00:41:14,388    I found where Mia's being held,   lekin muammo bor.  771 00:41:14,513 --> 00:41:17,975  Men u na va Fed      olmayapman      could move her at any moment.  772 00:41:18,100 --> 00:41:20,811  Men sizni yolladim   muammolarni echish uchun .      773 00:41:20,978 --> 00:41:22,730  Did I make a mistake?  774 00:41:24,440 --> 00:41:26,442  Yoʻq, janob. Siz yod qilmadingiz.  775 00:41:26,567 --> 00:41:27,735  -       -♪ yorqin klassik musiqa ♪     776 00:41:27,860 --> 00:41:28,986     Filantrop,  777 00:41:29,153 --> 00:41:31,989     oʻz-oʻzidan yasalgan milliarder, etim.  778 00:41:32,114 --> 00:41:33,949  Sizdan soʻrashim kerak:  779 00:41:34,116 --> 00:41:36,327  Leon Prater, siz kimsiz?      780 00:41:36,577 --> 00:41:38,787  ♪♪♪  781 00:41:40,956 --> 00:41:44,001  ♪ dramatik musiqa ♪  782 00:41:53,302 --> 00:41:54,929  Dalillar taklif qiladi   bu janob Foster  783 00:41:55,095 --> 00:41:58,098  oʻtgan haftadagi qotillik qurboni   at the Empire Hotel,  784 00:41:58,265 --> 00:42:02,686      Mia LaPyer  tomonidan oʻldirilgan,      aka Lady Vengeance.  785 00:42:02,811 --> 00:42:04,813  Nima bo'ldi?  786 00:42:16,617 --> 00:42:19,453     and is being held without bail.  787 00:42:19,578 --> 00:42:20,996  -That's all the info we have...     -Harrison!  788 00:42:21,163 --> 00:42:22,831  Buni koʻrib chiqing.  789 00:42:22,998 --> 00:42:24,875  Ular qo‘lga olishdi   Rayan Foster qotili.  790 00:42:25,709 --> 00:42:27,211  -Nima?   -Va buni oling:  791 00:42:27,378 --> 00:42:29,338    Bu qattiq ketma qotil boʻldi.  792 00:42:29,463 --> 00:42:30,631  Xonim Qasos.  793 00:42:30,756 --> 00:42:33,217  O'ylash juda qo'rqinchli   FQBning eng qidirilayotgan    biri   794 00:42:33,384 --> 00:42:35,094  mehmonxona mehmonini oldi.  795 00:42:35,219 --> 00:42:36,554     How did they know it was her?  796 00:42:36,720 --> 00:42:38,347    Rayanning narsalaridan bir koʻrinadi   was at her place,  797 00:42:38,472 --> 00:42:40,224  bilan birga      u boshqa maʼlumotlar u saqlagan     798 00:42:40,307 --> 00:42:41,809     zo'rlovchilardan u o'ldirilgan.     799 00:42:45,771 --> 00:42:47,565  Bu siz edingizmi?  800 00:42:47,690 --> 00:42:49,775  Agar haddan oshib ketgan agar kechirasiz   chegaralaringiz.  801 00:42:49,942 --> 00:42:51,026  Kirish mumkinmi?  802 00:42:51,193 --> 00:42:52,736  Albatta.  803 00:43:10,379 --> 00:43:12,172      Demak, birinchi ketsam keyin yoki -      804 00:43:12,339 --> 00:43:15,217  Serial qotil qo‘lga olindi.   Sizga oʻxshamaydi.  805 00:43:15,342 --> 00:43:17,886  Ha, yo'q.   806 00:43:26,520 --> 00:43:29,106  Menga yaqinda eslatma   bu qanchalik muhim   807 00:43:29,273 --> 00:43:33,444      hayotingizda odamlar boʻlishi       sizni kim taniydi.  808 00:43:36,780 --> 00:43:38,532  Bu siz siz, Harrison.  809 00:43:38,616 --> 00:43:40,117  Shundaymi?  810 00:43:40,242 --> 00:43:41,702  Men haqiqatan ham mi?  811 00:43:41,827 --> 00:43:45,122  Men hayron bo‘ldim   onangiz meni sevganida.  812 00:43:48,709 --> 00:43:50,419  Siz tugʻilganingizda   I was scared to death.  813 00:43:50,586 --> 00:43:54,089  Men... bilmadim   how to have a family...  814 00:43:55,215 --> 00:43:57,009  ...va hali men boʻl.  815 00:44:03,390 --> 00:44:06,769  Trinity seemed like      sodiq er va ota.  816 00:44:07,645 --> 00:44:09,730  Men o‘yladim   I could learn from him.  817 00:44:09,855 --> 00:44:11,649  ♪ qora musiqa ♪  818 00:44:11,774 --> 00:44:13,942  Ahmoq.  819 00:44:14,068 --> 00:44:18,405      I let the line blur between        Trinity mening ustozim va...  820 00:44:19,657 --> 00:44:21,492  ...mening maqsadim.  821 00:44:27,665 --> 00:44:28,957  After I killed him...  822 00:44:30,584 --> 00:44:32,127     ...Uyga keldim va kashf qildim  823 00:44:32,294 --> 00:44:34,088     u onangizni allaqachon oʻldirgan edi.  824 00:44:37,966 --> 00:44:40,844  She died because of   mening xudbinligim.  825 00:44:42,888 --> 00:44:44,807  Because of my mistake.  826 00:44:47,685 --> 00:44:49,186  Va bu meni sindirdi.  827 00:44:51,480 --> 00:44:53,315  Haqiqat.  828 00:44:56,110 --> 00:44:57,194  Nihoyat.  829 00:44:58,987 --> 00:45:01,532    What's to stop innocent people     yana oʻlishdan ,  830 00:45:01,657 --> 00:45:03,117  siz bo'lgani uchunmi?  831 00:45:03,242 --> 00:45:06,120  I'm hoping the difference can be   siz hayotimda bo'lganingiz .  832 00:45:06,245 --> 00:45:08,872  But I'm-I'm not like you.      833 00:45:08,956 --> 00:45:10,624  Bilaman.  834 00:45:10,749 --> 00:45:13,210      Men siz boʻlishingizni xostamayman.     835 00:45:13,377 --> 00:45:14,628  Endi yo‘q.  836 00:45:15,629 --> 00:45:18,549  Harrison, siz deyarli         oʻzingni politsiyaga boʻldi   837 00:45:18,674 --> 00:45:21,427  sizda bir...  838 00:45:21,552 --> 00:45:24,638  yaxshilik, insoniylik,  839 00:45:24,763 --> 00:45:26,181  buni hech olmayman .  840 00:45:26,306 --> 00:45:28,559  -Men koshki buni oʻylagan boʻlsam .       -Bu to‘g‘ri.  841 00:45:28,726 --> 00:45:31,103      Shuning uchun men siz keraksiz.      842 00:45:32,229 --> 00:45:36,066  I promise I won't try to   mold you in my image ever again.  843 00:45:40,863 --> 00:45:42,531  Kechirasiz.  844 00:45:45,868 --> 00:45:46,952  ♪ oʻychan musiqa ♪  845 00:45:50,539 --> 00:45:53,751  Harrison, menda    o‘ldirish uchun ko‘p sabab .  846 00:45:58,005 --> 00:46:00,132     But you're my reason to live.  847 00:46:03,135 --> 00:46:05,262  Men hali oila  istayman.  848 00:46:07,431 --> 00:46:09,433  And you're all I have.  849 00:46:16,648 --> 00:46:18,734  Menda ham bor bor siz siz siz siz.  850 00:46:20,486 --> 00:46:22,070  Siz yaxshi  qildingiz.  851 00:46:27,493 --> 00:46:28,535  O‘n daqiqa.  852 00:46:28,660 --> 00:46:30,204  -That's all you get.   -  853 00:46:30,329 --> 00:46:32,581  ♪ nozik musiqa ♪  854 00:46:36,293 --> 00:46:37,503  -   -  855 00:46:44,885 --> 00:46:47,971  Qo‘riqchi dedi       Men advokat        suhbat                        ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Men advokat bilan suhbatlashgan bo'lardim.     856 00:46:48,096 --> 00:46:50,140  Men bilmadim   siz yuridik fakultetga borgansiz.  857 00:46:50,307 --> 00:46:52,851  -Garvard.   -Albatta, shunday qildingiz.  858 00:46:55,145 --> 00:46:56,814  What are you doing here?  859 00:46:59,733 --> 00:47:02,236  Men faqat siz koʻrmoqchi edim       koʻzda.  860 00:47:04,112 --> 00:47:05,614  Ishonch  uchun .  861 00:47:05,739 --> 00:47:08,408  Mana, men xulgi ketdim   862 00:47:08,575 --> 00:47:09,910  Men oʻyinni bilaman.  863 00:47:10,077 --> 00:47:12,371      Men yordam soʻramayman,     864 00:47:12,496 --> 00:47:14,414  agar bu boʻlsa   siz xavotirdasiz.  865 00:47:14,498 --> 00:47:17,251      Men albatta qilmayman       har qanday ahmoqlik,  866 00:47:17,376 --> 00:47:20,420  like pul soʻrash   yoki tahdid koʻrsating.  867 00:47:20,504 --> 00:47:22,756  ♪ shovqinli musiqa ♪  868 00:47:22,923 --> 00:47:26,009  Bizning umumiy doʻstimiz   buni maqbul   869 00:47:26,176 --> 00:47:27,928  va ishonch boʻladi   bu sizning vaqt bu yerda   870 00:47:28,053 --> 00:47:32,266  qulay va qisqa   iloji boricha.  871 00:47:36,436 --> 00:47:38,856  ♪ "Oʻchirgʻich yeyish"       by Princess Goes playing ♪      872 00:47:56,498 --> 00:47:58,792  ♪  Bu  ♪  873 00:47:58,917 --> 00:48:02,296  ♪  Bu qanday   ♪  874 00:48:02,379 --> 00:48:04,298  ♪  Hozir  ♪  875 00:48:04,464 --> 00:48:07,301  ♪  Mo'jizalar  ♪  876 00:48:07,426 --> 00:48:11,221  ♪  Toʻxtatildi  ♪  877 00:48:12,556 --> 00:48:14,850  ♪  Bu  ♪  878 00:48:14,975 --> 00:48:19,855  ♪  Biz nima qilyapmiz  ♪  879 00:48:19,980 --> 00:48:22,816  ♪  Yigiruv  ♪  880 00:48:22,983 --> 00:48:26,862  ♪  O'rnida  ♪  881 00:48:26,987 --> 00:48:31,366  ♪  Boshqa kutish shart emas  ♪  882 00:48:31,533 --> 00:48:35,245  ♪  saqlanmagan  ♪